1
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
¿Dónde está ella?

2
00:04:08,610 --> 00:04:09,810
En el cobertizo todo el día.

3
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
Dan.

4
00:04:17,769 --> 00:04:18,769
Lo siento.

5
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
¿Está callada?

6
00:04:25,790 --> 00:04:26,790
Ella está bien.

7
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Vaya, tranquila, niña.

8
00:05:08,210 --> 00:05:10,130
Vaya, tranquila, niña. Fácil ahora.

9
00:05:13,750 --> 00:05:14,990
¿Están rotas aguas?

10
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
No.

11
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
¿Qué pasó?

12
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Está bien.

13
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Te traeré algo.

14
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
No, está bien.

15
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
¿Seguro? Sí.

16
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
No puedes estacionar aquí.

17
00:06:29,690 --> 00:06:30,990
No estoy molestando a nadie.

18
00:06:31,950 --> 00:06:33,330
No estoy preguntando, ¿de acuerdo?

19
00:06:34,150 --> 00:06:35,150
Lo estoy diciendo.

20
00:06:37,630 --> 00:06:41,470
Vuelve a la carretera principal y no provoques
Si tienes algún problema, ¿de acuerdo?

21
00:06:41,990 --> 00:06:44,190
Jesús. No te quedarás mucho tiempo.

22
00:06:46,690 --> 00:06:47,870
¿No estoy en tu tierra?

23
00:06:55,470 --> 00:06:56,730
Saldrá de aquí mañana.

24
00:07:08,990 --> 00:07:09,990
Quizás vaya.

25
00:07:10,870 --> 00:07:12,050
Ya estarán mirando.

26
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
Nos quedamos.

27
00:07:16,690 --> 00:07:17,690
Un día o dos.

28
00:07:19,070 --> 00:07:20,450
Hasta que dejen de mirar las carreteras.

29
00:07:26,440 --> 00:07:28,620
No lo sientes, ¿verdad, Jamie? No.

30
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
No.

31
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Esa gente en una caravana, no puedes
hazlo.

32
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
Necesitan irse.

33
00:08:13,020 --> 00:08:14,740
Mañana les he dicho.

34
00:08:15,020 --> 00:08:16,120
Le expliqué todo esto.

35
00:08:17,460 --> 00:08:20,600
Es solo una cuestión de comercial.
confidencialidad, que te estamos pagando

36
00:08:20,600 --> 00:08:23,020
para. Lo que estas pagando no puede ser
mucho secreto.

37
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
¿Cómo está la vaca?

38
00:08:34,559 --> 00:08:35,559
Nada todavía.

39
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
John quiere comprobarlo rápidamente.

40
00:08:40,840 --> 00:08:42,059
No hay necesidad de ti.

41
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Podría ser eso.

42
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Intenta bajar más.

43
00:09:00,180 --> 00:09:01,740
No hay necesidad de hablarle como a un
idiota.

44
00:09:02,340 --> 00:09:03,780
¿Por qué no puedes pagar a tiempo?

45
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Tengo que procesar el dinero con cuidado.
eso lo sabes.

46
00:09:07,680 --> 00:09:09,340
No estoy tan seguro de que fuera el mejor.
candidato.

47
00:09:09,660 --> 00:09:12,300
Era el único puto candidato.
gracias a mi y no me has pagado

48
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
tampoco.

49
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
¿Ves la cabeza?

50
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Creo que está bien.

51
00:09:32,180 --> 00:09:33,680
Algo me mordió la mano, John.

52
00:09:43,620 --> 00:09:44,840
Presión muscular de la vaca.

53
00:09:46,180 --> 00:09:48,340
Quizás lo comprimió contra el barco.
¿Quién sabe?

54
00:09:51,400 --> 00:09:52,840
Sentí algo, John.

55
00:09:55,920 --> 00:09:57,600
Lo sentí morderme.

56
00:09:58,940 --> 00:10:00,960
Esos últimos controles de seguridad, todo estaba
¿vale?

57
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Sí.

58
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
¿Todos?

59
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Sí.

60
00:10:05,840 --> 00:10:07,220
Quizás deberíamos ponerle fin.

61
00:10:07,660 --> 00:10:09,760
Ese auto parece normal, ¿no?

62
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Está bien entonces.

63
00:11:03,950 --> 00:11:04,950
¿Todo bien?

64
00:11:06,270 --> 00:11:07,290
Él lo dice.

65
00:11:08,010 --> 00:11:09,210
¿Es eso lo que piensas?

66
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
Sólo soy un veterinario.

67
00:11:14,450 --> 00:11:19,730
Joder y eres un... No es nada de
Tu negocio, Dan.

68
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
¿Por qué?

69
00:11:24,110 --> 00:11:28,870
Pensé... pensé que podrías cambiar.

70
00:11:29,310 --> 00:11:30,330
Quiero decir, deberías...

71
00:11:39,020 --> 00:11:40,580
Avísame en cuanto empiece a irse.

72
00:12:31,980 --> 00:12:33,100
Nadie vendrá, Jamie.

73
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Ven a la cama.

74
00:14:10,160 --> 00:14:11,440
Sólo voy a echarte un vistazo, ¿vale?

75
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Jimmy, échale un vistazo.

76
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
¿Qué?

77
00:15:09,730 --> 00:15:10,790
¿Te gusta el resto de esto?

78
00:15:14,310 --> 00:15:15,850
Apague la antorcha.

79
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
¿Eh?

80
00:15:19,490 --> 00:15:21,610
Ahora, te dije que no nos moveremos.

81
00:15:22,150 --> 00:15:24,610
Escucha, necesito tu ayuda.

82
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
¿Quieres mi ayuda?

83
00:15:26,250 --> 00:15:27,129
Tengo una pista.

84
00:15:27,130 --> 00:15:28,190
¿Por qué querría ayudarte?

85
00:15:28,849 --> 00:15:32,550
Jesucristo, ¿qué te pasó?
No hay ningún problema aquí, ¿vale? tengo un

86
00:15:32,550 --> 00:15:35,790
vaca. Ella está en problemas. Está pariendo. yo
No puedo sacarle esa maldita cosa.

87
00:15:37,650 --> 00:15:39,110
Oh, joder.

88
00:15:42,290 --> 00:15:48,950
Pensé que nos habían encontrado.

89
00:15:49,110 --> 00:15:50,110
Sí, yo también.

90
00:15:56,050 --> 00:15:57,110
Está en problemas, Jamie.

91
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Entonces...

92
00:16:55,069 --> 00:16:56,069
Royce, eso es irreal.

93
00:16:56,110 --> 00:16:57,110
Tranquilo.

94
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Ned debería haber estado aquí.

95
00:17:02,210 --> 00:17:06,569
Esa es una buena idea. Deberías entrar.
Él lo solucionará. No tenemos tiempo.

96
00:17:07,410 --> 00:17:09,109
Tenemos que seguir adelante. podríamos
perderlos a ambos.

97
00:17:12,550 --> 00:17:13,550
Entra.

98
00:17:16,069 --> 00:17:17,150
¿Vas a ayudar o no?

99
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
Sí, ¿por qué no?

100
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
¡Vaya! ¡Vaya!

101
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
¡Vaya! ¡Vaya!

102
00:17:28,319 --> 00:17:30,380
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

103
00:17:30,400 --> 00:17:30,839
¡Vaya! ¡Vaya!

104
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
¡Vaya!

105
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
¡Vaya!

106
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
ante esta dificultad.

107
00:19:08,820 --> 00:19:09,980
Está bien, niña. Estás bien.

108
00:19:43,550 --> 00:19:44,550
Se está moviendo.

109
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
No respira.

110
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
¿Qué?

111
00:20:16,750 --> 00:20:17,870
No respira.

112
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
Cuídate de ti mismo.

113
00:20:29,110 --> 00:20:30,650
¿Qué diablos? Eso es todo.

114
00:21:05,170 --> 00:21:06,990
Me tienes. No, no, no tengo teléfono.

115
00:21:08,330 --> 00:21:09,790
Toma, toma, usa esto.

116
00:21:10,150 --> 00:21:12,810
Rompe esto y úsalo como vendaje.
Hay agua en esa tetera.

117
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Coge el cuenco.

118
00:21:19,290 --> 00:21:26,170
Está bien.

119
00:21:28,090 --> 00:21:29,090
Esto te va a doler.

120
00:23:19,310 --> 00:23:20,310
Esa vaca no está bien.

121
00:23:21,550 --> 00:23:22,690
Necesitamos matarlo.

122
00:23:24,890 --> 00:23:26,250
Sácalo de su miseria.

123
00:23:26,530 --> 00:23:27,730
No puedes hacer eso.

124
00:23:28,310 --> 00:23:29,610
Recién ha nacido.

125
00:23:30,090 --> 00:23:33,250
Mira, eh... ¿Cómo te llamas?

126
00:23:34,370 --> 00:23:35,370
Esta es María.

127
00:23:36,530 --> 00:23:37,530
Soy Jamie.

128
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
Mi nombre es Dan.

129
00:23:43,790 --> 00:23:45,390
¿Tienes a alguien que te mire la mano?

130
00:23:49,070 --> 00:23:52,130
Bien, deberías irte ahora.

131
00:23:52,970 --> 00:23:54,370
Te veré mañana en el médico.

132
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
Vamos.

133
00:24:01,970 --> 00:24:02,970
Vamos.

134
00:24:08,150 --> 00:24:12,770
Escucha, quédate todo el tiempo que quieras, ¿vale?

135
00:24:14,230 --> 00:24:15,630
No tendrás más problemas por mi parte.

136
00:24:34,490 --> 00:24:41,010
Gracias. Pensé que algo...
¿Algo qué?

137
00:24:43,630 --> 00:24:44,810
¿Algo qué, María?

138
00:24:49,610 --> 00:24:50,770
Pensé que me abandonarías.

139
00:25:03,850 --> 00:25:04,850
No.

140
00:25:06,590 --> 00:25:07,910
No, estamos bien, tú y yo.

141
00:25:15,710 --> 00:25:17,050
Ese ternero... Se acabó.

142
00:25:25,050 --> 00:25:26,450
Hecho Nadie viene por nosotros

143
00:25:26,450 --> 00:25:33,730
tu

144
00:25:33,730 --> 00:25:44,690
necesitar

145
00:25:44,690 --> 00:25:48,360
para poder hablar por teléfono contigo
puedo manejar eso ahora seguramente te lo dije

146
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Aún no me han pagado.

147
00:25:51,020 --> 00:25:52,480
Jesús, ¿qué te hiciste a ti mismo?

148
00:25:54,740 --> 00:25:56,200
El ternero me mordió el dedo.

149
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
¿El ternero?

150
00:26:06,120 --> 00:26:07,880
He tenido que separarlo de su madre.

151
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
La muerde.

152
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
Jesús.

153
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Puedo ver cómo consiguió tu dedo.

154
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
John, tenemos que cerrarlo todo.

155
00:26:28,940 --> 00:26:29,940
Ha salido mal.

156
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
¿John?

157
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Mierda.

158
00:26:36,260 --> 00:26:37,500
Orla, ¿qué está pasando aquí?

159
00:27:31,340 --> 00:27:32,340
Toma el pedido.

160
00:27:33,420 --> 00:27:36,540
Mira, es James, ¿de acuerdo? vamos,
por el amor de Cristo.

161
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
¿Qué te detiene?

162
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
Acaba con ella.

163
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Tranquila, niña.

164
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
¡Fácil!

165
00:28:03,050 --> 00:28:04,050
¿Qué carajo? ¡Espera!

166
00:28:51,340 --> 00:28:52,340
Consigue la vaca.

167
00:29:07,000 --> 00:29:11,500
Sostenlo.

168
00:29:16,740 --> 00:29:17,740
Está bien.

169
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Dale un minuto.

170
00:29:23,600 --> 00:29:24,120
esta yendo

171
00:29:24,120 --> 00:29:36,860
Obtener

172
00:29:36,860 --> 00:29:44,280
lejos

173
00:29:44,280 --> 00:29:49,120
de eso ¿Qué pasa?

174
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
no estoy seguro

175
00:29:52,750 --> 00:29:54,170
Necesito aclarar algunas cosas.

176
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
No es bueno.

177
00:30:18,750 --> 00:30:19,850
Levanta la pierna, ¿quieres?

178
00:30:21,230 --> 00:30:22,230
Esto será complicado.

179
00:30:54,719 --> 00:30:56,520
Mierda. ¿Qué es?

180
00:30:57,520 --> 00:30:58,820
Parece LOS.

181
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
Síndrome de descendencia grande.

182
00:31:01,400 --> 00:31:02,960
Los órganos crecen demasiado.

183
00:31:03,360 --> 00:31:05,420
¿Ves los pulmones y el corazón?

184
00:31:05,740 --> 00:31:06,740
¿Causado por?

185
00:31:08,320 --> 00:31:12,700
Es una anomalía genética. Sucede
en casos de transferencia de embriones, como en

186
00:31:12,700 --> 00:31:13,519
estas pruebas.

187
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
¿Esperabas esto? No lo hice.

188
00:31:15,940 --> 00:31:17,400
No es mi experimento.

189
00:31:18,510 --> 00:31:20,970
Sólo soy un veterinario. Estoy trabajando para él.
Eso es todo.

190
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
Eso es todo.

191
00:31:29,570 --> 00:31:30,570
Hígado.

192
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
Riñones.

193
00:31:34,290 --> 00:31:35,290
¿Cuáles son?

194
00:32:17,580 --> 00:32:18,760
Es un feto, Dan.

195
00:32:22,940 --> 00:32:24,800
La cría estaba preñada.

196
00:32:34,800 --> 00:32:36,980
Joder, esto es increíble.

197
00:32:43,580 --> 00:32:45,860
Están completamente deformados.

198
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
La estructura ósea se ha vuelto loca.

199
00:32:49,480 --> 00:32:51,100
El esqueleto está afuera.

200
00:33:02,120 --> 00:33:03,660
¿Qué carajo ha hecho?

201
00:33:10,240 --> 00:33:11,540
Nunca podrían haber vivido.

202
00:33:27,340 --> 00:33:33,060
John quería hacer una genética.
modificación para crear más fértiles

203
00:33:33,060 --> 00:33:37,540
terneros, que crecerían más rápido y
ser fértil más joven.

204
00:33:37,740 --> 00:33:40,520
Es una jodida tontería estar embarazada.

205
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Algo salió mal.

206
00:33:44,760 --> 00:33:46,220
No me mires así, Dan.

207
00:33:48,580 --> 00:33:50,760
Tomaste el dinero, estás jodido.
involucrado también.

208
00:34:06,410 --> 00:34:07,410
¿Y ahora qué?

209
00:34:07,610 --> 00:34:11,230
No dejes que nadie se acerque a esa vaca. tu
cierre la puerta con llave y manténgase alejado de ella. el

210
00:34:11,230 --> 00:34:12,370
Lo mismo ocurre con la vaca en el cobertizo de invierno.

211
00:34:13,230 --> 00:34:19,830
Mantenga alejados a los demás animales. Allá
Podría haber peligro de infección.

212
00:34:19,989 --> 00:34:20,989
¿Qué?

213
00:34:21,270 --> 00:34:22,270
Sólo una posibilidad.

214
00:34:23,050 --> 00:34:24,570
¿Infección? ¿Qué infección?

215
00:34:24,790 --> 00:34:25,870
No estoy seguro todavía.

216
00:34:44,199 --> 00:34:45,800
Quédate quieto hasta que vuelva aquí.
mañana.

217
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Hola.

218
00:35:49,180 --> 00:35:51,420
Ahora, ¿quieres que alimente a esos otros?
vacas o no?

219
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Porque...

220
00:35:53,420 --> 00:35:55,140
Parece que vas a vomitar
ahí, señor.

221
00:35:57,740 --> 00:35:58,740
Ah, claro.

222
00:35:59,280 --> 00:36:02,940
Encontrarás el alimento en el cobertizo de al lado.
el ensilaje. Dale un poco de agua mientras

223
00:36:02,940 --> 00:36:06,400
estás en eso. Y encontrarás que
necesito esos.

224
00:36:58,779 --> 00:36:59,779
Parece bastante limpio.

225
00:37:00,820 --> 00:37:02,480
Le pondré un poco más de desinfectante.

226
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
Podría picar un poco.

227
00:37:08,660 --> 00:37:09,880
Deberías ir al hospital.

228
00:37:10,180 --> 00:37:14,140
No, no, gracias. tengo que esperar el
veterinario. Volveré con ella.

229
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
¿Siempre viviste aquí?

230
00:37:17,640 --> 00:37:20,520
Sí. Tomé el relevo de mi viejo.

231
00:37:26,340 --> 00:37:27,880
¿Qué pasa con tu propia familia?

232
00:37:29,000 --> 00:37:30,060
Somos seis.

233
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
Soy el segundo.

234
00:37:33,100 --> 00:37:34,600
Tres hermanos, dos hermanas.

235
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
Está cerca.

236
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Familia cercana.

237
00:37:42,520 --> 00:37:46,800
¿Y cómo te va con el Viajero?
chico?

238
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
¿Les gusta?

239
00:37:51,180 --> 00:37:52,800
¿Eres popular entre su multitud?

240
00:37:59,069 --> 00:38:02,810
Sólo en el camino de una ruptura romántica
un carril en una granja pantanosa.

241
00:38:05,770 --> 00:38:07,650
Si mis hermanos nos encuentran, nos matarán.
él.

242
00:39:01,870 --> 00:39:02,870
tu

243
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
Uf.

244
00:41:06,350 --> 00:41:07,350
No sé.

245
00:41:10,310 --> 00:41:11,310
Tienes razón.

246
00:41:13,390 --> 00:41:14,390
Está mal cortada.

247
00:41:20,610 --> 00:41:23,150
Te lo digo, no sé qué
Joder, así fue.

248
00:41:25,290 --> 00:41:26,189
Oh, mierda.

249
00:41:26,190 --> 00:41:27,190
¡Joder, María!

250
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
¡María!

251
00:41:42,030 --> 00:41:42,868
Dan Riley.

252
00:41:42,870 --> 00:41:43,870
¿Cómo estás?

253
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
El mismo hombre.

254
00:41:49,030 --> 00:41:50,450
¿Es esa tu camioneta la que está a punto de estallar?

255
00:41:50,770 --> 00:41:51,770
Es.

256
00:41:52,170 --> 00:41:53,170
Ni una palabra, Dan.

257
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
Hazlo sangrar.

258
00:41:57,750 --> 00:41:59,130
El matador te está dando problemas, ¿sí?

259
00:41:59,350 --> 00:42:00,650
Oh, no. No, Tom.

260
00:42:01,570 --> 00:42:02,570
Muy bien, Dan.

261
00:42:02,770 --> 00:42:04,230
Pero ahora ten cuidado, ¿me oyes?

262
00:42:04,490 --> 00:42:07,050
Está bien, Tom. dije que podían
Quédate una noche o dos.

263
00:42:07,730 --> 00:42:09,990
Es tu funeral, Dan. ¿Sabes cómo es?
va.

264
00:42:10,290 --> 00:42:11,290
Seguro.

265
00:42:11,400 --> 00:42:13,280
¿Qué hay para robar por aquí, Tom?

266
00:42:14,060 --> 00:42:15,600
Es un momento difícil, de acuerdo.

267
00:42:16,680 --> 00:42:20,260
Escuché a ese chico nuevo en el banco.
llevándote hasta el final.

268
00:42:21,900 --> 00:42:23,500
Es un cabrón blanco, según todos los indicios.

269
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
Sí, lo es.

270
00:42:26,920 --> 00:42:29,580
No puedo estar jugando con estos chicos.
Dan. Hablan en serio.

271
00:42:30,860 --> 00:42:34,720
Te sacarán. Tan rápido como quieras,
estarán por ahí con un fajo de corte

272
00:42:34,720 --> 00:42:38,500
órdenes de excluirte de tu propia tierra.
¿Hubo algo en particular, Tom?

273
00:42:41,190 --> 00:42:42,950
Muy bien, Dan. Fue solo un poco de
consejo, eso es todo.

274
00:42:45,890 --> 00:42:49,570
Quería preguntarte si sabías eso
El auto de Orla Buckley está a una milla más arriba.

275
00:42:49,570 --> 00:42:50,870
carril cerca de O'Dwyer's Cross.

276
00:42:52,330 --> 00:42:53,330
¿Orla?

277
00:42:53,950 --> 00:42:56,810
Es un desastre y no podemos encontrar
ella. ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar?

278
00:42:56,810 --> 00:42:58,570
ella? Ella no vino a trabajar hoy.

279
00:42:58,850 --> 00:43:00,190
No, ella estuvo aquí anoche.

280
00:43:01,650 --> 00:43:05,950
Ella estaba cuidando a su cría, pero
volvió.

281
00:43:06,290 --> 00:43:07,750
¿A qué hora dijo que se fue?

282
00:43:08,330 --> 00:43:09,330
No sé.

283
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
Ya era tarde.

284
00:43:13,770 --> 00:43:15,230
Bien. Si la ves, dímelo.

285
00:43:17,450 --> 00:43:18,450
¿Te quedarás mucho tiempo?

286
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
Dos días.

287
00:43:20,650 --> 00:43:21,650
¿Cuantos sois?

288
00:43:23,310 --> 00:43:24,390
Yo, mi papá y mi hermana.

289
00:43:25,130 --> 00:43:29,050
Hay un lugar de parada en Kilmartin.
Está bien, Tom. dije que podían

290
00:43:29,050 --> 00:43:30,050
Quédate una noche o dos.

291
00:43:30,530 --> 00:43:32,590
Pensaría en mudarme allí pronto. tal vez
hoy.

292
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Quizás ahora.

293
00:43:37,390 --> 00:43:38,390
Buena suerte, Daniel.

294
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Átomo.

295
00:44:26,410 --> 00:44:27,410
¿Qué debemos hacer?

296
00:45:22,030 --> 00:45:23,030
Me encantó esto anoche.

297
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
Cristo.

298
00:45:55,570 --> 00:45:56,570
Ella regresó.

299
00:45:59,370 --> 00:46:01,410
Ella regresó en la noche sin
diciéndome.

300
00:46:03,070 --> 00:46:04,070
No te acerques más.

301
00:46:06,750 --> 00:46:08,570
Deberíamos dejarlo. el veterinario lo dijo
podría estar infectado.

302
00:46:09,970 --> 00:46:10,970
Quémalo.

303
00:46:12,010 --> 00:46:13,010
Deshazte de él.

304
00:47:40,890 --> 00:47:41,890
Dan?

305
00:47:44,030 --> 00:47:45,030
¿Dónde está la vaca?

306
00:47:56,590 --> 00:47:59,490
No se veía muy bien cuando se fue.

307
00:48:03,410 --> 00:48:04,410
¿Cómo qué?

308
00:48:04,550 --> 00:48:08,210
Bueno, no lo sé, como... como si ella hubiera
fiebre o algo así.

309
00:48:12,680 --> 00:48:13,680
¿Cuál es la historia aquí?

310
00:48:18,740 --> 00:48:19,960
Sólo nos quedaremos esta noche.

311
00:48:21,340 --> 00:48:22,460
Se habrán ido por la mañana.

312
00:48:59,790 --> 00:49:00,630
ellos entraran

313
00:49:00,630 --> 00:49:11,930
Oh

314
00:49:11,930 --> 00:49:16,330
dios mio

315
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
Me quedaré aquí y lo comprobaré todo.

316
00:49:44,660 --> 00:49:45,660
Ir.

317
00:50:22,120 --> 00:50:23,120
Eso es demasiado rápido.

318
00:53:04,710 --> 00:53:05,710
Aférrate.

319
00:53:45,900 --> 00:53:46,900
¿Qué te pasa, Jaime?

320
00:53:51,560 --> 00:53:52,560
Lo lamento.

321
00:53:55,100 --> 00:53:56,100
No te ríes.

322
00:54:03,900 --> 00:54:04,900
Jaime.

323
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
Es mi pie.

324
00:54:08,840 --> 00:54:09,880
Estás ardiendo.

325
00:54:17,610 --> 00:54:18,610
¿Qué es ese olor?

326
00:54:20,970 --> 00:54:21,970
No sé.

327
00:54:22,670 --> 00:54:23,890
En una granja, Jamie.

328
00:54:24,530 --> 00:54:25,530
Es muy fuerte.

329
00:56:55,280 --> 00:56:56,280
No hay nada ahí.

330
00:56:57,820 --> 00:56:58,820
Nos vamos.

331
00:56:59,160 --> 00:57:00,160
No.

332
00:57:00,780 --> 00:57:04,600
Nadie se va todavía. se que
lo fue.

333
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
En el útero, el ternero gestó
espontáneamente.

334
00:57:16,260 --> 00:57:17,400
Estaba embarazada.

335
00:57:18,840 --> 00:57:21,620
Algún problema, algo salió mal.

336
00:57:22,220 --> 00:57:23,880
De alguna manera estaba defectuoso.

337
00:57:25,230 --> 00:57:26,790
Llevaba estas criaturas.

338
00:57:27,150 --> 00:57:31,010
Seis de ellos. Uno, dos, tres, cuatro,
cinco.

339
00:57:31,310 --> 00:57:32,710
Creo que a todos me faltó uno.

340
00:57:34,110 --> 00:57:35,110
Todavía está vivo.

341
00:57:36,030 --> 00:57:37,330
¿Sabías sobre esto?

342
00:57:39,170 --> 00:57:40,170
No todo.

343
00:57:42,230 --> 00:57:43,230
Vamos.

344
00:57:44,490 --> 00:57:45,490
No lo entiendes.

345
00:57:47,090 --> 00:57:52,030
Si el desaparecido sale de la granja,
miles de vacas darán a luz

346
00:57:52,030 --> 00:57:53,790
millones de estos monstruos.

347
00:57:54,960 --> 00:57:56,020
Sería imparable.

348
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
No puedes irte.

349
00:57:59,300 --> 00:58:01,040
Voy a tener que poner en cuarentena a
granja.

350
00:58:15,140 --> 00:58:16,140
Sólo reduce la velocidad.

351
00:58:33,640 --> 00:58:34,640
Oh, mi buen Dios.

352
00:58:39,060 --> 00:58:40,140
Debe estar aquí.

353
00:58:43,920 --> 00:58:45,080
¿Dónde está la otra vaca y el ternero?

354
00:58:45,360 --> 00:58:46,218
Ella está ahí.

355
00:58:46,220 --> 00:58:47,220
La callé.

356
00:58:47,640 --> 00:58:51,380
Ahí fue donde Jamie... ¿Qué?

357
00:58:52,980 --> 00:58:53,980
Te mordieron.

358
00:58:55,460 --> 00:58:57,080
¿Mordido? ¿A ti también te mordieron?

359
00:59:20,300 --> 00:59:21,300
¿A qué profundidad llega?

360
00:59:22,220 --> 00:59:25,820
Allí abajo, al final, junto a la pared. yo
digamos alrededor de cuatro o cinco pies.

361
00:59:28,260 --> 00:59:30,860
Si hay algo ahí dentro, está atrapado.

362
00:59:32,300 --> 00:59:33,500
Tendrá que pasar por delante de nosotros.

363
00:59:37,380 --> 00:59:40,260
Espera ahí, ¿vale? Escucha, creo
podemos espantarlo.

364
01:00:57,720 --> 01:00:59,460
¡Conocido! ¡Sal de ahí!

365
01:01:14,800 --> 01:01:15,459
¿Ves algo?

366
01:01:15,460 --> 01:01:17,740
No. Dan, ¿te darías prisa?

367
01:01:32,260 --> 01:01:33,260
Ten cuidado.

368
01:04:14,120 --> 01:04:18,720
En el Mar del Norte, si recuperan un
cuerpo ahogado, tengan cuidado porque

369
01:04:18,720 --> 01:04:21,760
a veces...

370
01:04:21,760 --> 01:04:39,040
es

371
01:04:39,040 --> 01:04:40,460
en la mayor parte de sus intestinos.

372
01:04:40,960 --> 01:04:43,220
¿Él? ¿A qué carajo te refieres?

373
01:04:43,800 --> 01:04:45,460
Toma, dame una mano.

374
01:04:47,660 --> 01:04:48,660
¡Dame una mano!

375
01:04:59,160 --> 01:05:00,540
Se ha ido.

376
01:05:04,960 --> 01:05:08,780
La criatura debe haberla atacado.
Se metió dentro de su ropa.

377
01:05:10,160 --> 01:05:11,460
Ella intentó escapar.

378
01:05:12,500 --> 01:05:18,140
De alguna manera... ella terminó en el pozo.
ahogado pero en el lodo crece el cuerpo

379
01:05:18,140 --> 01:05:22,920
hace frio por lo que sigue buscando un nuevo
anfitrión

380
01:05:42,810 --> 01:05:43,810
¿Qué es eso?

381
01:06:14,090 --> 01:06:17,690
Esta tasa de crecimiento celular está fuera de lo común.
escala.

382
01:06:18,810 --> 01:06:20,990
Hay células humanas mezcladas con él.

383
01:06:23,090 --> 01:06:24,090
Células de Orla.

384
01:06:40,730 --> 01:06:41,830
¿Qué estás haciendo ahora?

385
01:06:42,190 --> 01:06:43,190
¡Callarse la boca!

386
01:06:43,660 --> 01:06:44,700
¡Cierra la puta boca!

387
01:06:59,120 --> 01:07:00,120
Eso es imposible.

388
01:07:01,500 --> 01:07:02,520
Mis células.

389
01:07:03,800 --> 01:07:05,080
Los está corrompiendo.

390
01:07:05,920 --> 01:07:07,020
La criatura.

391
01:07:07,240 --> 01:07:08,800
Puede infectar a los humanos.

392
01:07:09,940 --> 01:07:10,960
Es el mordisco.

393
01:07:12,360 --> 01:07:14,260
Tenemos que evitar que salga de la granja.

394
01:07:15,220 --> 01:07:16,740
Podría infectar a todos.

395
01:07:18,660 --> 01:07:21,360
La gente no sabría que han estado
infectado.

396
01:07:22,000 --> 01:07:23,320
Descendencia plantada.

397
01:07:24,940 --> 01:07:29,780
Los niños mutaron para formarse como esos.
cosas.

398
01:07:31,140 --> 01:07:34,880
Podría acabar con una generación entera.

399
01:07:43,950 --> 01:07:49,410
Tu comida Muéstrame Jamie No

400
01:07:49,410 --> 01:07:55,850
Por favor mantente alejado de mí

401
01:07:55,850 --> 01:08:00,910
ahora Jamie nos vamos ahora cálmate

402
01:08:00,910 --> 01:08:07,330
No podemos irnos todavía. Muéstrame tu comida.

403
01:08:07,510 --> 01:08:11,130
No, aléjate de mí.

404
01:08:26,879 --> 01:08:28,080
No, no.

405
01:08:29,640 --> 01:08:31,439
Mary y yo ya nos hemos ido.

406
01:09:04,730 --> 01:09:05,730
No.

407
01:09:06,210 --> 01:09:07,370
¡No puedes irte!

408
01:09:52,560 --> 01:09:53,560
Me siento mal.

409
01:09:54,960 --> 01:09:56,500
Por supuesto que sí, Dan.

410
01:09:58,100 --> 01:10:02,240
Quiero decir, algo anda mal.

411
01:10:05,000 --> 01:10:06,240
Hay algo mal.

412
01:10:28,490 --> 01:10:29,490
¿Dónde está Jamie?

413
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Quédate atrás.

414
01:10:32,450 --> 01:10:33,450
¡Quédate atrás!

415
01:10:42,490 --> 01:10:43,950
Se sube dentro de él.

416
01:10:46,490 --> 01:10:47,590
Es como un parásito.

417
01:10:48,850 --> 01:10:50,990
Se esconde dentro del canto de una vaca.

418
01:10:52,890 --> 01:10:54,670
Y vuelve a ser salvaje.

419
01:11:01,900 --> 01:11:02,960
Está llorando demasiado rápido.

420
01:11:04,000 --> 01:11:05,280
Tenemos que detenerlo.

421
01:11:06,480 --> 01:11:07,640
¿Qué pasa con el otro tema?

422
01:11:08,840 --> 01:11:09,840
¿Dónde está tu última vaca?

423
01:11:12,120 --> 01:11:13,280
Voy a buscar a Jamie.

424
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Está en el cobertizo.

425
01:11:35,630 --> 01:11:36,830
Tiene que ser en este.

426
01:11:48,930 --> 01:11:49,930
¡No!

427
01:11:53,790 --> 01:11:54,330
eso

428
01:11:54,330 --> 01:12:03,330
tiene

429
01:12:03,330 --> 01:12:04,330
dado a luz ya.

430
01:12:04,810 --> 01:12:05,850
Tenemos que encontrar al policía.

431
01:12:09,170 --> 01:12:12,550
¿Qué diablos son esos dos?
ellos? Son sujetos angustiados,

432
01:12:12,790 --> 01:12:16,250
números, como si fueran unos putos idiotas de laboratorio.
El dueño está muerto.

433
01:12:16,610 --> 01:12:19,710
Has matado mi granja. Me oyes, tu
pinchazo gordo?

434
01:12:20,010 --> 01:12:21,270
Eres jodidamente malvado.

435
01:12:24,730 --> 01:12:26,150
Voy a llamar a la policía.

436
01:12:27,270 --> 01:12:29,290
Esto se acaba ahora, ¿me oyes?

437
01:12:30,290 --> 01:12:31,310
No puedes irte.

438
01:12:39,020 --> 01:12:40,160
Infecta a los humanos.

439
01:12:41,020 --> 01:12:41,540
Oh,

440
01:12:41,540 --> 01:13:01,920
Dios,

441
01:13:02,100 --> 01:13:03,100
¡Jamie!

442
01:15:29,870 --> 01:15:31,890
Jesús. No puedes.

443
01:15:34,530 --> 01:15:35,530
Lo haré.

444
01:17:45,870 --> 01:17:46,870
¿María?

445
01:28:38,050 --> 01:28:39,050
¿Puedes ver la cabeza?

446
01:28:53,360 --> 01:28:54,360
Está bien.

447
01:29:02,340 --> 01:29:03,340
¿Quieres saberlo?

448
01:29:05,960 --> 01:29:06,960
Es una niña.

449
01:29:07,300 --> 01:29:08,940
Una chica fina y de aspecto saludable.

450
01:29:16,780 --> 01:29:18,340
Así que ya no tienes que preocuparte.

451
01:29:24,140 --> 01:29:25,600
Tienes un bebé perfectamente normal.

452
01:29:53,260 --> 01:29:56,620
Voy a hacer que ella me ame hasta el
las vacas vuelven a casa.

453
01:29:57,200 --> 01:30:01,420
Voy a hacer que ella me ame hasta el
las vacas vuelven a casa.

454
01:30:02,620 --> 01:30:06,480
Voy a hacer que ella me ame hasta el
roca y piedra.

455
01:30:07,740 --> 01:30:10,960
Voy a hacer que ella me ame hasta el
viene el rey.

456
01:30:12,200 --> 01:30:19,140
Voy a hacer que ella me ame. Ay, papá,
no lo hagas

457
01:30:19,140 --> 01:30:21,340
¿Sabes que soy un corderito perdido?

458
01:30:24,820 --> 01:30:26,360
Fuera de mi alcance, sí.

459
01:30:27,520 --> 01:30:29,680
Vuelve a sentarte, ¿quieres, papá, por favor?

460
01:30:29,980 --> 01:30:31,220
Háblame, de hombre a hombre.

461
01:30:32,520 --> 01:30:35,500
Dime como practicar lo que solías hacer
hacer.

462
01:30:54,730 --> 01:30:56,650
Pon su corazón en mí.

463
01:31:06,650 --> 01:31:10,730
Voy a hacer que ella me ame hasta el
Se acabó el fuego.

464
01:31:11,650 --> 01:31:16,250
Voy a hacer que ella me ame hasta el
El mundo está encendido.

465
01:31:42,280 --> 01:31:45,320
No, ella es tu papá y tu mamá está orgullosa.
si.

466
01:31:46,320 --> 01:31:52,680
¿Por qué no le das una vuelta unidireccional?
billete y lleva a tu gente en el

467
01:31:52,680 --> 01:31:55,060
mundo? No me permiten entrar.

468
01:31:56,020 --> 01:31:57,780
Voy a hacerle el amor.